Book of Days

Ó oíche go hoíche, mo thuras, From night to night, my journey,
An bealach fada romham. The long pilgrimage before me.
Ó lá go lá, mo thuras, From day to day, my journey,
na scéalta na mbeidh a choích. The stories that will be forever.

Translation by Dave Allum ( ccsdra@gdr.bath.ac.uk)
Book of Days (English Version)

One day, one night, one moment
My dreams could be tomorrow
One step, one fall, one falter
East or West,
Over earth or by ocean
One way to be my journey
This way could be my
Book of Days

No day, no night, no moment
Can hold me back from trying
One flag, one fall, one falter
I’ll find my day maybe
Far and Away
Far and Away

One day, one night one moment
With a dream to be leaving
One step, one fall, one falter
Find a new world across a wide ocean
This way became my journey
This day brings together
Far and Away

This day brings together
Far and Away
Far and Away.